没赶上末班车

黄昏｜车尾灯已经转过路口

dusk（黄昏），Marlene 和 Darlene 结束地质 geology（地质学） 展览的 visit（参观、访问），走出 entrance（入口），才发现末班 shuttle（往返班车） 已经 depart（离开）。departure（出发） 表上写得清楚，她们却把 second（第二的、次等的） 栏当成了工作日时间。‘这种事怎么 happen（发生） 在今天？’Marlene 看着 busy（忙碌的） 的 road（路），差点想跑过路口。Darlene 拉她停在安全等候区：先看 map（地图），再决定 onward（向前的、向前地） 怎么走。

返回校园的 distance（距离） 不短，步行会变成长途 trek（长途跋涉），而不是轻松 hike（远足）。最近的 subway（地铁） 站在 south（南、南方的），公交 depot（车站；车辆基地） 在 north（北、北方的）；通往 east（东、东方的） 的 avenue（大街） 正遇上 traffic（交通） jam（拥堵、果酱），west（西、向西） 的 intersection（交叉路口） 又在施工。地图把区域 divide（划分） 成四块，她们先 orient（确定方位） 自己所在的位置，避免走 astray（迷路）。一个看似近的 shortcut（捷径） 要穿黑暗 trail（小径、踪迹），不适合这时尝试。

Marlene 想起白天的 outing（郊游）：她们看过一 hectare（公顷） 松林 pine（松树），还拍了一张 kite（风筝） 的 shot（照片；拍摄）。本来愉快的 trip（旅行） 差点被一张时刻表 derail（打乱；使脱轨）。‘but（但是） 没赶上车，不等于只能乱赶。’Darlene 说。她们决定 together（一共） 比较有明确站点的路线，宁愿多等一会儿。

Darlene 还提醒，不要随意 deviate（偏离） 偏离已核实的路线。

Selene 也从展馆出来，走到她们身边一起核对站牌。她指着工作日和周末两栏，找到了读错时刻表的地方。

候车｜地图上的路和脚下的路

站内的 travel（旅行） 展板介绍各种交通方式。ship（船舶、装运） 的 voyage（航行）、plane（飞机） 所属 airline（航线）、helicopter（直升机） 的 aerial（空中的；从空中看的） 视角，与她们今天的地面 transit（运输） 完全不同。aviation（航空） 展区还画了 airport（机场） 和 runway（跑道）。Marlene 笑着说，总不能为了回宿舍租直升机。Darlene 把目光拉回本地交通：一条公交线会 bypass（绕开、旁道） 施工区，另一条要穿 tunnel（隧道）。

地图上 motorway（高速公路）、freeway（高速公路）、expressway（高速公路） 都是高速道路的英语说法，不是让行人随便走的 path（小道）。她们也不打算推 bicycle（自行车） 上 highway（公路）。共享单车的 wheel（轮子） 状态还没检查，雨后路面又湿，Marlene 决定先把它排除。Darlene 用笔顺着图 clockwise（顺时针方向地） 画：southeast（东南） 到 northeast（东北），再转 northwest（西北），最后到校园 southwest（西南） 的门。这个入口 accessible（便于到达或使用的），可以推着 baggage（行李） 进校。

等车的十几分钟，她们翻看展览小册子：一支 expedition（探险队） 用 wagon（货车） 运设备，另一段历史讲 caravan（旅行队；旅行拖车）、camel（骆驼） 和 missionary（传教士） 的远行。还有 convoy（车队） 穿过山路的照片，旁边是一只 cub（幼兽） 的动物救助故事。‘看展时觉得冒险浪漫，轮到自己才知道准备重要。’Marlene 把 waterproof（防水材料） 包盖扣紧。

回程｜有备选就不用赌

如果这班公交取消，她们准备到正规候车点乘 taxi（出租车），并先核对 fare（车费） 和 destination（目的地）。Darlene 把备选路线发给室友，没有把未知车辆当作唯一的救星。车终于到站，司机稳稳 steer（引导、驾驶） 过路口，她们把包放好，没挡住通道。

车上的 sightseeing（游览） 广告写着 tour（旅行）、excursion（远足） 和 cruise（巡航），也有 resort（度假地） 的 honeymoon（蜜月） 套餐。Marlene 看到另一张海报介绍同性恋 homosexual（同性恋的；同性恋者） 旅行者希望获得平等服务的调查，Darlene 说，demographic（人口特征的） 信息不该成为歧视乘客的理由；服务者更应关心实际需求。下一页提醒跨境旅客核对 passport（护照） 与 visa（签证），她们把它留给将来的计划。

经过第 sixteen（十六） 个站牌，熟悉的校园终于出现。Marlene 指着可以 park（停车、公园） 自行车的地方：明天再来整理出行笔记。她们没有因为一次没赶上车就否定整次参观，只把‘出发前看清末班时间’认真写在了下一次计划里。